Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / fondry & metals | | English term or phrase: cast specimens | The position of the cast specimens are suggested by the foundry and released by XXX.
[si tratta di un punto di un contratto tra la società XXX e la fonderia che fornisce un pezzo in ghisa]
In tutto il documento si usano cast, casting, casting process ma mi sembra che in italiano non ci sia una corrispondenza univoca. In questa frase non capisco se con "cast" si intende il getto, il pezzo colato, la fusione, o altro. |
|   Paola SlajmerKudoZ activityQuestions: 221 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 288
Italy
| | Local time: 18:24
|
| | getti campione | Explanation:
da un contratto:
L'offerta della Fonderia non può esser considerata irrevocabile se non contiene un termine espresso di validità. Quanto precede vale altresì in tutti i casi in cui il Cliente apporti modifiche al capitolato tecnico o ai getti campione che eventualmente gli siano stati sottoposti per accettazione dalla Fonderia.
http://www.fonderiapagliotti.it/EMPS/ipage/66 |
| Selected response from:
Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 18:24
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +3 stampi di colata
Explanation:
stampi/campioni della colata
Reference: http://info.thun.it/it/produzione.php
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Stereolitografia
|  silvanac
Italy
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
