English: cast specimensItalian translation: getti campione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / fondry & metals | | English term or phrase: cast specimens | The position of the cast specimens are suggested by the foundry and released by XXX.
[si tratta di un punto di un contratto tra la società XXX e la fonderia che fornisce un pezzo in ghisa]
In tutto il documento si usano cast, casting, casting process ma mi sembra che in italiano non ci sia una corrispondenza univoca. In questa frase non capisco se con "cast" si intende il getto, il pezzo colato, la fusione, o altro.
|
| | | getti campione | Explanation:
da un contratto:
L'offerta della Fonderia non può esser considerata irrevocabile se non contiene un termine espresso di validità. Quanto precede vale altresì in tutti i casi in cui il Cliente apporti modifiche al capitolato tecnico o ai getti campione che eventualmente gli siano stati sottoposti per accettazione dalla Fonderia.
http://www.fonderiapagliotti.it/EMPS/ipage/66 |
| Selected response from:
Gloria Cabalisti
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
