KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

test drawing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:11 Mar 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / fondry & metals
English term or phrase: test drawing
...in accordance with the *test drawing*.
The dimensions specified in the *test drawing* have to be tested.

da un contratto tra una fonderia e un'azienda. C'è un elenco di prove da eseguire secondo varie norme EN ISO, e viene sempre detto di guardare il "test drawing" per vedere che zone bisogna controllare (p.e. quelle sottoposte a maggiori sforzi).

Il significato lo capisco, ma ottengo pochi risultati su google con le traduzioni che ho pensato io.
Di preciso, nel linguaggio tecnico, come si dice "test drawing"?
SEA-words
Advertisement


Summary of answers provided
4disegno di controllo
Gian
3bozza / disegno di bozza / disegno di prova
elysee
3progetto per verifica
Gloria Cabalisti


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
progetto per verifica


Explanation:
.

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bozza / disegno di bozza / disegno di prova


Explanation:
pensavo a :
disegno di bozza
oppure: disegno di prova
o semplicemente :
bozza


DBMecc - Il portale delle lavorazioni meccaniche - Indice servizi
In maniera anonima tali aziende potranno inserire le indicazioni di massima del particolare insieme ad una foto oppure ad un disegno di bozza. ...
www.dbmecc.com/dbmecc/service/default.aspx


Noi possiamo acompagnarvi dal disegno di bozza fin al prodotto finito. Per esempio: - Assistenza nel'esportare i vostri dati CAD ò anche di logo. ...
www.ocanom.com/it


[PDF] Page 1 Manuale Utente Rev 005 Page 2 Avviso FCC I Plotter da ...
particolare parametro di impostazione o un disegno di prova. In questa sezione sono. anche descritti i parametri meno frequentemente. 4.2 Menu Operazioni ...
www.summa.be/download/scl_it.pdf

Embrici E Coppi 3d - Treddi.com
ho fatto solo un disegno di prova usando dei coppi 3d e sono dovuto ricorrere ad archicad... Go to the top of the page. + Quote Post ...
www.treddi.com/forum/index.php?showtopic=29600

E come un (precisissimo) disegno di prova, la parola poetica presuppone un lavoro di riempimento, che il poeta non completa, ma lascia in gran parte alla ...
www.faraeditore.it/faranews/74.shtml




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-25 20:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

CIRS Convegno Regionale FSRS
La Federazione Speleologica Regionale Siciliana ha, inoltre, annunciato la preparazione di *** un disegno di bozza *** di legge per la tutela delle aree carsiche e ...
www.avvenimentiiblei.it/cirs/convegno.html


elysee
Italy
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disegno di controllo


Explanation:
disegno indicante le quote da controllare;
dette quote sicuramente avranno delle tolleranze e dovranno essere controllate.

Spesso si utilizza il disegno di costruzione, ma essendo troppe le misure/quote segnate o si mettono in evidenza quelle oggetto di controllo, oppure si fa un disegno a parte per il reparto controllo

Gian
Italy
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search