KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

splinter screen

Italian translation: (schermo) paraschegge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:splinter screen
Italian translation:(schermo) paraschegge
Entered by: Francesca Giannini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Mar 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: splinter screen
The extraction fan is fitted with a metal splinter screen as protection in the event of an explosion
Francesca Giannini
Italy
Local time: 19:16
(schermo) paraschegge
Explanation:
Secondo il demauroparavia, in
http://www.demauroparavia.it/79389
la parola "paraschegge",sia come aggettivo che come sostantivo, è riservata ad alcuni specifici campi di applicazione; a mio parere però il termine può anche avere una valenza generica: se un qualunque oggetto, dispositivo o parte di esso viene chiamato "paraschegge" risulta immediatamente comprensibile a che serve...

se cerchi "schermo paraschegge" con google troverai varie occorrenze rilevanti; una può essere www.felisatti.it/new/1024x768/IT/catalogo_liv2.php?lang=IT&...

Un'alternativa potrebbe essere "schermo antischegge" (la parola "antischegge" non è riportata dai dizionari ma è formata in modo standard a partire dal prefisso "anti-"); a mio parere, è forse un po' più accettabile per un purista ma a mio parere un po' meno chiara e trasparente per il lettore comune
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 19:16
Grading comment
Grazie Alfredo! la tua risposta è stata davvero utile ed esauriente.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(schermo) parascheggeAlfredo Tutino


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(schermo) paraschegge


Explanation:
Secondo il demauroparavia, in
http://www.demauroparavia.it/79389
la parola "paraschegge",sia come aggettivo che come sostantivo, è riservata ad alcuni specifici campi di applicazione; a mio parere però il termine può anche avere una valenza generica: se un qualunque oggetto, dispositivo o parte di esso viene chiamato "paraschegge" risulta immediatamente comprensibile a che serve...

se cerchi "schermo paraschegge" con google troverai varie occorrenze rilevanti; una può essere www.felisatti.it/new/1024x768/IT/catalogo_liv2.php?lang=IT&...

Un'alternativa potrebbe essere "schermo antischegge" (la parola "antischegge" non è riportata dai dizionari ma è formata in modo standard a partire dal prefisso "anti-"); a mio parere, è forse un po' più accettabile per un purista ma a mio parere un po' meno chiara e trasparente per il lettore comune

Alfredo Tutino
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Alfredo! la tua risposta è stata davvero utile ed esauriente.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search