English: boiler properItalian translation: La caldaia propriamente detta... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | boiler proper | | Italian translation: | La caldaia propriamente detta... | | Entered by: | halifax |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Combustion in CFB boilers | | English term or phrase: boiler proper | The ***boiler proper*** is normally considered to start at the feed water control valve group close to the boiler.
|
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 Giovanni Pizzati
Italy
| Note from asker to answererGrazie Valeria, come te avevo trovato quelle informazioni ma il problema era la traduzione. Avevo già pensato alla soluzione di Giovanni, ma pensavo ci fosse qualcosa di più tecnico: direi di no!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| La caldaia propriamente detta...
Explanation:
Il Diz. Garzanti CD ROM traduce proper posposto al sostantivo con l'espressione : .... propriamente detto.
| | Note from asker to answerer| Grazie Valeria, come te avevo trovato quelle informazioni ma il problema era la traduzione. Avevo già pensato alla soluzione di Giovanni, ma pensavo ci fosse qualcosa di più tecnico: direi di no! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
