KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

calorifer / ABC

Italian translation: calorifer / abc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Apr 7, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial /
English term or phrase: calorifer / ABC
Si tratta di un manuale di preriscaldatore di gas combustibile e fra i parametri appare

Insulation : with (not calorifer supply)
Insulation : with (not ABC supply)

Grazie a chi vorrà rispondere
Daniele Vasta
Italy
Local time: 16:03
Italian translation:calorifer / abc
Explanation:
Il contesto in cui appare è molto scarno, ma ho l'impressione che siano nomi di ditte.
Per la prima sono abbastanza sicura (vedi: http://www.calorifer.ch), tra l'altro si occupano anche del dispositivo di cui stai traducendo. Ho visto che sai il tedesco, dacci un'occhiata.

Per ABC, non posso confermartelo (bisognerebbe restringere in qualche modo la ricerca, altrimenti cercare 'ABC' in google è come cercare un ago in un pagliaio).

Quindi una possibile traduzione potrebbe essere:
non fornito da Calorifer/ABC o
non compreso nella fornitura di Calorifer/ABC

spero aiuti
Selected response from:

Valentina_D
Local time: 16:03
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2calorifer / abcValentina_D


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
calorifer / abc
calorifer / abc


Explanation:
Il contesto in cui appare è molto scarno, ma ho l'impressione che siano nomi di ditte.
Per la prima sono abbastanza sicura (vedi: http://www.calorifer.ch), tra l'altro si occupano anche del dispositivo di cui stai traducendo. Ho visto che sai il tedesco, dacci un'occhiata.

Per ABC, non posso confermartelo (bisognerebbe restringere in qualche modo la ricerca, altrimenti cercare 'ABC' in google è come cercare un ago in un pagliaio).

Quindi una possibile traduzione potrebbe essere:
non fornito da Calorifer/ABC o
non compreso nella fornitura di Calorifer/ABC

spero aiuti

Valentina_D
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search