KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

supposition

Italian translation: valori attesi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supposition
Italian translation:valori attesi
Entered by: Daniele Vasta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Apr 7, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial /
English term or phrase: supposition
Si tratta di un manuale di un preriscaldatore di gas.
In questo caso come adrebbe tradotto "supposition"?

6. Surface treatment
6.1. Preparation and supposition
Temperature endurance: 400°C
Design temperature: 200 °C
C-Steel parts (in- and outside): cleaned, sandblasted SA 2½ accord. DIN 55


Grazie
Daniele Vasta
Italy
Local time: 04:27
valori attesi
Explanation:
Penso si riferisca ai risultati dei calcoli "su carta", che ovviamente si discosteranno dai valori reali.
Per esempio, visto che nel testo citi dei vincoli termici, io posso supporre il funzionamento a 150°C, ma poi il valore reale della temperatura sarà diverso da 150°C. Con il calcolo teorico ho un'idea di che valori aspettarmi, ma poi la pratica è si discosta sempre, soprattutto sui grandi macchinari/impianti.
Selected response from:

SEA-words
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1valori attesi
SEA-words


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
valori attesi


Explanation:
Penso si riferisca ai risultati dei calcoli "su carta", che ovviamente si discosteranno dai valori reali.
Per esempio, visto che nel testo citi dei vincoli termici, io posso supporre il funzionamento a 150°C, ma poi il valore reale della temperatura sarà diverso da 150°C. Con il calcolo teorico ho un'idea di che valori aspettarmi, ma poi la pratica è si discosta sempre, soprattutto sui grandi macchinari/impianti.

SEA-words
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search