English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: grase output port | Si parla di un sistema di lubrificazione automatico: sono le "porte" di uscita del lubrificante dalla pompa centrale agli altri sistemi interni, e non i punti del veicolo su cui viene dosato il lubrificante.
Ammesso che "porte" possa essere utilizzato, qualcuno ha un sinonimo più adatto? |
|   Teodoro LovalloKudoZ activityQuestions: 248 (none open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 21
| | Local time: 18:24
|
| | bocca di mandata lubrificante | Explanation:
se è una pompa che distribuisce il lubrificante , non credo che si tratti di grasso e quindi direi lubrificante (così potrebbe essere olio o altro).
La pompa non ha ugelli di uscita, L pompa aspira da una bocca e manda da un'altra bocca.
Pompa volumetrica - WikipediaIl fluido viene così trasportato dalla bocca di aspirazione a quella di mandata. Non sono necessarie le valvole e la pompa è facilmente reversibile. ...
it.wikipedia.org/wiki/Pompa_volumetrica - 34k - Copia cache - Pagine simili
[PPT] Diapositiva 1Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
IL VALORE DELLA PRESSIONE ALLA BOCCA DI MANDATA DELLA POMPA DIPENDE DALLE RESISTENZE CHE IL FLUIDO INCONTRA NEL CIRCUITO A VALLE FINO AL SERBATOIO ...
sistemi.ing.uniroma1.it/People/DeCarli/slidesauto2/16-PNEUMATICA.ppt - Pagine simili
|
| Selected response from:
Gian
Local time: 18:24
| Grading comment Grazie, ho messo proprio così!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
46 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 bocca di mandata lubrificante
Explanation:
se è una pompa che distribuisce il lubrificante , non credo che si tratti di grasso e quindi direi lubrificante (così potrebbe essere olio o altro).
La pompa non ha ugelli di uscita, L pompa aspira da una bocca e manda da un'altra bocca.
Pompa volumetrica - WikipediaIl fluido viene così trasportato dalla bocca di aspirazione a quella di mandata. Non sono necessarie le valvole e la pompa è facilmente reversibile. ...
it.wikipedia.org/wiki/Pompa_volumetrica - 34k - Copia cache - Pagine simili
[PPT] Diapositiva 1Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
IL VALORE DELLA PRESSIONE ALLA BOCCA DI MANDATA DELLA POMPA DIPENDE DALLE RESISTENZE CHE IL FLUIDO INCONTRA NEL CIRCUITO A VALLE FINO AL SERBATOIO ...
sistemi.ing.uniroma1.it/People/DeCarli/slidesauto2/16-PNEUMATICA.ppt - Pagine simili
| Gian
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 269
|
| | Grading comment | Grazie, ho messo proprio così! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
