KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

cutting into profits

Italian translation: taglio ai profitti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cutting into profits
Italian translation:	taglio ai profitti
Entered by:	Flavia Renzelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Apr 30, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / spindle

English term or phrase: cutting into profits

"Stop cutting into profits"

what does it mean? "Taglio ai profitti"?

Flavia Renzelli KudoZ activity Questions: 139 (none open) (1 closed without grading) Answers: 96 Italy
Local time: 18:24

taglio ai profitti

Explanation:
Sì, credo proprio tu abbia ragione...io tradurrei "Basta tagliare i profitti" o "Niente più tagli ai profitti"...

Selected response from:

Helen Zinni
Italy
Local time: 18:24

Grading comment

Grazie! Visto anche lo STOP nel titolo mi sembra questa la soluzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

incidere sui profitti

Manuela Iotti

intaccare i profitti

halifax

taglio ai profitti

Helen Zinni

Discussion entries: 5

Answers

27 mins confidence:

taglio ai profitti

Explanation:
Sì, credo proprio tu abbia ragione...io tradurrei "Basta tagliare i profitti" o "Niente più tagli ai profitti"...

Helen Zinni
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie! Visto anche lo STOP nel titolo mi sembra questa la soluzione.

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

incidere sui profitti

Explanation:
Sbaglierò, ma sembra che significhi questo..con lo strumento di XXX si risparmia tempo e quindi non si incide negativamente sui profitti..

Reference: http://www.uni.com/uni/controller/it/comunicare/come_comunic...

Manuela Iotti
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

1 hr confidence:

intaccare i profitti

Explanation:
Sì, direi che il gioco di parole tra senso proprio (azione della macchina in questione) e senso figurato (avere ripercussioni negative) c'è. "Intaccare" potrebbe rendere bene entrambi i concetti:
basta intaccare i profitti
smettetela di intaccare i profitti

halifax
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cutting into profits

Italian translation: taglio ai profitti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cutting into profits

Italian translation: taglio ai profitti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.