ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

chambers

Italian translation: camere


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chambers
Italian translation:camere
Entered by: Raffaella Panigada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:07 May 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / laundry
English term or phrase: chambers
allocation of main dosing units and pumps to chambers
Assegnazione delle unità di dosaggio principali e delle pompe alle *cabine*?
Si tratta di una parte della lavacentrifuga. Si chiama così?
Grazie
progress
Local time: 18:24
camere
Explanation:
Ho trovato qualche riferimento per "camere". Ho avuto meno fortuna con "cabine", mentre "comparti" sembra riferirsi solo al dosaggio del detersivo.
Se mi viene in mente altro faccio qualche ricerca in più.

Chi-Ma: Lavanderia industriale ad acqua con reparto stiratura ...... Senking composta da 20 camere da 50 kg - 2 lavacontinue Archimedia composte da 16 camere da 35 kg - 1 centrifuga Brongo da 200 kg - 1 lavacentrifuga da ...
www.chi-ma.it/home.htm

Lavaderia Val di Vara1 lava-continua VOSS ARCHIMEDIA da 18 camere con carica da 35 Kg. ... 1 lavacentrifuga De Rosa da Kg. 100 - durata completa del ciclo 60’ Kg/ora trattabili ...
www.lavanderiavaldivara.com/Impianti_lavaggio.htm



Selected response from:

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 18:24
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6camere
Raffaella Panigada


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
camere


Explanation:
Ho trovato qualche riferimento per "camere". Ho avuto meno fortuna con "cabine", mentre "comparti" sembra riferirsi solo al dosaggio del detersivo.
Se mi viene in mente altro faccio qualche ricerca in più.

Chi-Ma: Lavanderia industriale ad acqua con reparto stiratura ...... Senking composta da 20 camere da 50 kg - 2 lavacontinue Archimedia composte da 16 camere da 35 kg - 1 centrifuga Brongo da 200 kg - 1 lavacentrifuga da ...
www.chi-ma.it/home.htm

Lavaderia Val di Vara1 lava-continua VOSS ARCHIMEDIA da 18 camere con carica da 35 Kg. ... 1 lavacentrifuga De Rosa da Kg. 100 - durata completa del ciclo 60’ Kg/ora trattabili ...
www.lavanderiavaldivara.com/Impianti_lavaggio.htm





Raffaella Panigada
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
23 mins
  -> Grazie e buona giornata!

agree  giorgioten
46 mins
  -> Grazie!

agree  Loretta Bertoli
1 hr
  -> Grazie, Loretta :-)

agree  Alberta Batticciotto
1 hr
  -> Grazie! :-)

agree  Maria Rodriguez Astudillo: agree
1 hr
  -> Grazie, Maria.

agree  Maria Buelli
2 hrs
  -> Grazie anche a te, MMeBB.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: