English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: damping units | Norma UNI EN 1010-2
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 2: Printing and varnishing including pre-press machinery (Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e costruzione di macchine per la stampa e per la trasformazione della carta - Parte 2: Macchine per la stampa e macchine laccatrici comprese le attrezzature per la pre-stampa)
...
This document applies to:
...
Auxiliary devices:
auxiliary devices on inking and damping units |
| VallicelliKudoZ activityQuestions: 1732 ( 9 open) ( 157 without valid answers) ( 95 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:24
|
| | gruppi umidificatori | Explanation:
(o unità),
mentre inking units sono i gruppi di inchiostrazione.
Nelle macchine da stampa, il gruppo di umidificazione è costituito da una serie di rulli disposti in successione e a contatto fra loro che, attingendo da una 'vaschetta' posta in basso, prelevano una leggera quantità d'acqua e la trasportano, creando un velo d'acqua, in alto, fino al cilindro portalastra. Qui l'acqua si distribuisce nelle zone della lastra che non devono prendere colore (zone 'bianche' del foglio finale stampato).
Il gruppo di inchiostrazione farà all'incirca la stessa cosa, prelevando il colore dal calamaio e distribuendolo (creando anche qui un sottile strato di colore) attraverso i vari rulli, fino al cilindro portalastra, che prende il colore nelle zone della lastra incise (trattate). Nelle macchine di stampa offset, la lastra verrà quindi a contatto con il foglio (grazie al cilindro di stampa), trasferendo il motivo di stampa sul foglio di carta.
La procedura può variare a seconda del tipo di stampa, in ogni caso la funzione del gruppo/unità di umidificazione è quello appunto di apportare l'acqua al cilindro portalastra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 08:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo di dire che gli addetti del settore (i tecnici che lavorano alle macchine), chiamano quest'unità 'bagnatura' ('controlliamo la 'bagnatura'..), ma è 'slang' tecnico e io rimarrei sulla terminologia usata nei manuali.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-05-21 07:33:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E' un piacere, figurati :-)
Rileggendo la mia risposta, ho trovato una piccola inesattezza (che rettifico a beneficio di chi si imbatterà nella domanda in futuro). Nella stampa offset, detta anche stampa indiretta, la soluzione di bagnatura (=umidificazione) e l'inchiostro vengono trasferiti prima sul cilindro portalastra e da questo non direttamente sul foglio, bensì sul cilindro caucciù (rivestito con un panno in caucciù, cioè gomma). Il motivo impresso sul caucciù viene infine trasferito sul foglio di carta.
Comunque, interessante quello che stai traducendo...la stampa è un mondo davvero affascinante, soprattutto quando vedi come lavorano queste macchinone! |
| Selected response from:
 Valentina_D
Local time: 18:24
| Grading comment Grazie per le tante ed esaurienti risposte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 gruppi umidificatori
Explanation:
(o unità),
mentre inking units sono i gruppi di inchiostrazione.
Nelle macchine da stampa, il gruppo di umidificazione è costituito da una serie di rulli disposti in successione e a contatto fra loro che, attingendo da una 'vaschetta' posta in basso, prelevano una leggera quantità d'acqua e la trasportano, creando un velo d'acqua, in alto, fino al cilindro portalastra. Qui l'acqua si distribuisce nelle zone della lastra che non devono prendere colore (zone 'bianche' del foglio finale stampato).
Il gruppo di inchiostrazione farà all'incirca la stessa cosa, prelevando il colore dal calamaio e distribuendolo (creando anche qui un sottile strato di colore) attraverso i vari rulli, fino al cilindro portalastra, che prende il colore nelle zone della lastra incise (trattate). Nelle macchine di stampa offset, la lastra verrà quindi a contatto con il foglio (grazie al cilindro di stampa), trasferendo il motivo di stampa sul foglio di carta.
La procedura può variare a seconda del tipo di stampa, in ogni caso la funzione del gruppo/unità di umidificazione è quello appunto di apportare l'acqua al cilindro portalastra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 08:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo di dire che gli addetti del settore (i tecnici che lavorano alle macchine), chiamano quest'unità 'bagnatura' ('controlliamo la 'bagnatura'..), ma è 'slang' tecnico e io rimarrei sulla terminologia usata nei manuali.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-05-21 07:33:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E' un piacere, figurati :-)
Rileggendo la mia risposta, ho trovato una piccola inesattezza (che rettifico a beneficio di chi si imbatterà nella domanda in futuro). Nella stampa offset, detta anche stampa indiretta, la soluzione di bagnatura (=umidificazione) e l'inchiostro vengono trasferiti prima sul cilindro portalastra e da questo non direttamente sul foglio, bensì sul cilindro caucciù (rivestito con un panno in caucciù, cioè gomma). Il motivo impresso sul caucciù viene infine trasferito sul foglio di carta.
Comunque, interessante quello che stai traducendo...la stampa è un mondo davvero affascinante, soprattutto quando vedi come lavorano queste macchinone!
| Valentina_D
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment | Grazie per le tante ed esaurienti risposte! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 21, 2007 - Changes made by Valentina_D: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
