Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: form cylinder | Printing and paper converting machines
Significant hazards
Danger zone
Pre-press machinery:
inrunning nips between engraving tools and form cylinder
"linee di contatto e pressione fra gli strumenti di incisione e il cilindro per matrici???" |
| VallicelliKudoZ activityQuestions: 1732 ( 9 open) ( 157 without valid answers) ( 95 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:24
|
| | cilindro portamatrice/cilindro-matrice | Explanation:
È il cilindro su cui è montata la matrice con il motivo di stampa.
Stampa a rotocalco - Soluzioni per le Macchine per la stampa - SiemensIl rullo preme il materiale da stampare contro il cilindro matrice facendo penetrare l'inchiostro nel materiale stesso. Tutto su Soluzioni per macchine da ...
www.automation.siemens.com/mc/printing/it/bb70f81c-9ce9-443... - 27k - Copia cache - Pagine simili
anche scritto: cilindro porta matrice, cilindro matrice.
Occhio che nella stampa offset si chiama invece cilindro lastra o cilindro porta lastra (printing plate=lastra)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-17 11:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
guarda anche questo glossario:
http://www.marcolla.it/glossario/r/rotocalco.htm
Rotocalco
Macchina da stampa rotativa basata sul principio della stampa in calcografia, alimentata da carta in bobina. La stampa rotocalco si effettua con un procedimento esattamente contrapposto a quello della stampa tipografica. Le parti stampanti sono in incavo e la stampa è diretta dalla matrice alla carta (a differenza del sistema offset, dove la stampa avviene attraverso l'interposizione del cilindro rivestito di caucciù tra il cilindro matrice e il cilindro di pressione).
(con l'unica nota che non sono d'accordo sul fatto che chiamano matrice la lastra nella stampa offset..)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-17 11:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho scritto una cosa imprecisa: il cilindro matrice porta di per sé il motivo di stampa perché è inciso!
guarda anche qui:
http://216.239.59.104/search?q=cache:J_qsGp5-hfQJ:www.automa...
(ti mostra anche gli altri tipi di stampa)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-17 11:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
quindi per correttezza direi: CILINDRO MATRICE, CILINDRO-MATRICE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-17 11:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
quest'ultimo link è utile per i disegni, in cui vedi come avviene il processo di stampa con i vari metodi, ma la terminologia non è molto precisa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-17 11:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
ultima precisazione su cilindro matrice o portamatrice: entrambi sono corretti, perché il motivo di stampa può essere inciso direttamente nel cilindro oppure su una matrice montata sul cilindro, come dicevo inizialmente. Cmq per andare sul sicuro direi 'cilindro matrice'. |
| Selected response from:
 Valentina_D
Local time: 18:24
| Grading comment Grazie ancora per un'ulteriore esaurientissima risposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 22, 2007 - Changes made by Valentina_D: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 17, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
