Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / production of ceramic components for prostheses | | English term or phrase: “green” or sintering blanks | The released barrels are transferred to the green machining area in order to be used for the production of “green” or sintering blanks. These blanks are sufficiently strong to maintain their shape thru the green machining process but do not yet have the required strength of the finished ceramic. The entire ‘green machining area” is highly automated
The machining processes will convert the cylinder blanks into the shape of the ceramic ball heads and inserts somewhat oversize in order to compensate for the “shrinkage” that occurs through the sintering process.
Once the “green” blanks are released to the next production step, the sintering (or hardening of the material) begins.
Non ho nessun suggerimento, chi può aiutarmi?
grazie,
Claudia |
| hausenclaKudoZ activityQuestions: 385 ( 6 open) ( 10 closed without grading) Answers: 4
Italy
| | Local time: 18:24
|
| | sbozzi sinterizzati e non | Explanation:
"green" significa "non sinterizzato", di polvere metallica.
per "blanks" direi sbozzi, ma puoi mettere "grezzi, greggi", vedi tu.
HTH |
| Selected response from:
  Valeria Faber
Italy
Local time: 18:24
| Grading comment Grazie, anche della spiegazione! Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
