Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Science - Engineering: Industrial / Verniciatura | | English term or phrase: e-coat sanding deck | "We use the microscope for looking at paint defects on-line, meaning we plop this thing down on a moving car on the e-coat sanding deck or the topcoat inspection line to try to identify the contaminant that’s causing the defect."
E-coat è l'elettroforesi e il sanding la sabbiatura. A quanto capisco sono due procedimenti diversi, quindi che succede su questo "deck"? |
|  Andrea ReKudoZ activityQuestions: 490 (none open) ( 36 closed without grading) Answers: 749
United Kingdom
| | Local time: 17:24
|
| | e-coat = "electro-deposition primer" | Explanation:
Secondo me va letta così:
"We install the microscope on (or just after) the e-coat station, or on (or just after) the sanding deck, or on (or just after) the topcoat inspection line" lo strumento può dover essere utilizzato in punti diversi della catena per identificare dove venga introdotto il contaminante.
l'e-coat, in questo caso, è molto probabilmente "electro-deposition primer":
"Following cleaning and surface preparation, the vehicle bodies will be coated with an
electro-deposition primer on a single “e-coat” line. In this coating process, the vehicle
bodies will be fully immersed in a tank of the water-borne primer. An electrical charge
will be applied to enhance adhesion on all metallic surfaces, both internal and external.
Following the e-coat dip stage, all vehicle bodies will be rinsed with water in order to
remove and recover all loosely adhering paint solids. After the rinsing stage, the vehicle
bodies move into a curing oven, where the paint solids form into a hard, durable coating
prior to subsequent coating processes. The radiant and convection zones of the e-coat
curing oven will be indirectly heated using return exhaust gases from the thermal oxidizer
serving the e-coat line. This oxidizer will abate emissions from the curing process with a
destruction efficiency exceeding 95 percent. As with the cleaning and phosphate
operations, the e-coat line is completely enclosed.
Vehicle bodies exit the e-coat oven through a cooling tunneland enter the sanding deck,
which is followed by the sealer and underbody coating deck."
|
| Selected response from:
 Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 10:24
| Grading comment Grazie. Tutto utilissimo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   e-coat = "electro-deposition primer"
Explanation:
Secondo me va letta così:
"We install the microscope on (or just after) the e-coat station, or on (or just after) the sanding deck, or on (or just after) the topcoat inspection line" lo strumento può dover essere utilizzato in punti diversi della catena per identificare dove venga introdotto il contaminante.
l'e-coat, in questo caso, è molto probabilmente "electro-deposition primer":
"Following cleaning and surface preparation, the vehicle bodies will be coated with an
electro-deposition primer on a single “e-coat” line. In this coating process, the vehicle
bodies will be fully immersed in a tank of the water-borne primer. An electrical charge
will be applied to enhance adhesion on all metallic surfaces, both internal and external.
Following the e-coat dip stage, all vehicle bodies will be rinsed with water in order to
remove and recover all loosely adhering paint solids. After the rinsing stage, the vehicle
bodies move into a curing oven, where the paint solids form into a hard, durable coating
prior to subsequent coating processes. The radiant and convection zones of the e-coat
curing oven will be indirectly heated using return exhaust gases from the thermal oxidizer
serving the e-coat line. This oxidizer will abate emissions from the curing process with a
destruction efficiency exceeding 95 percent. As with the cleaning and phosphate
operations, the e-coat line is completely enclosed.
Vehicle bodies exit the e-coat oven through a cooling tunneland enter the sanding deck,
which is followed by the sealer and underbody coating deck."
Reference: http://64.233.167.104/search?q=cache:U6GWAtgQ7V4J:www.gadnr....
| Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Grazie. Tutto utilissimo!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
