This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

Knock down

Italian translation: Smaterozzatura / Eliminazione del materiale di scarto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Knock down
Italian translation:Smaterozzatura / Eliminazione del materiale di scarto
Entered by: Elda Martone

12:05 Oct 31, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Pre-form press
English term or phrase: Knock down
To perform “Knock down” and pre-forming

Si tratta di due operazioni eseguite dalla pressa per il prestampaggio. Non ho altro contesto, in quanto il documento si limita a indicare le operazioni eseguite da questi tipo di pressa. Qualcuno può dirmi come viene definita questa operazione in italiano?

Grazie
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 18:25
smaterozzatura
Explanation:
La smaterozzatura consiste nella separazione delle materozze dal getto, cioè nella eliminazione della parte di fusione compresa tra il foro di colata e l’oggetto che si desidera ottenere.
vedi: http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/Fonderie/aggiornamen...
Se si tratta di stampaggio in fonderia potrebbe essere proprio quella.
Selected response from:

Elda Martone
Italy
Local time: 18:25
Grading comment
Alla fine il cliente ha optato per la seconda soluzione, ad ogni modo preferisco lasciare tutte e due, per maggior precisione nei vari contesti.

Grazie mille Elda per il tuo aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3smaterozzatura
Elda Martone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
knock down
smaterozzatura


Explanation:
La smaterozzatura consiste nella separazione delle materozze dal getto, cioè nella eliminazione della parte di fusione compresa tra il foro di colata e l’oggetto che si desidera ottenere.
vedi: http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/Fonderie/aggiornamen...
Se si tratta di stampaggio in fonderia potrebbe essere proprio quella.

Elda Martone
Italy
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Alla fine il cliente ha optato per la seconda soluzione, ad ogni modo preferisco lasciare tutte e due, per maggior precisione nei vari contesti.

Grazie mille Elda per il tuo aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search