English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: bleeding | This in reference to paint:
"When [this top coat paint] is applied to [brand name paint] by brush, bleeding will result, so it should be stopped by a slight brush work of 2nd coat." |
| | | rifioritura | Explanation:
si tratta di un difetto della vernice (dizionario tecnico Marolli) |
| Selected response from:
 Sara Borchiellini
Italy
Local time: 18:25
| Grading comment Grazie Sara!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 rifioritura
Explanation:
si tratta di un difetto della vernice (dizionario tecnico Marolli)
| Sara Borchiellini
Italy
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
37 mins confidence:
3 hrs confidence: affioramento
Explanation:
http://www.nordresine.it/glossario.asp
BLEEDING (AFFIORAMENTO)
Fenomeno nel quale durante la fase di essiccamento, uno o più componenti del prodotto, migrano verso la superficie. L'affioramento differenziato di pigmenti, causa alterazioni di colore ed è a seconda dei casi, un difetto o una caratteristica essenziale dei prodotti vernicianti. L'affioramento che si verifica per una pittura o vernice in barattolo, se non è irreversibile, non crea problemi sulla finitura, basta infatti mescolare omogeneamente il prodotto, per conferirgli l'aspetto e le caratteristiche volute.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-03-05 17:04:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
il mio Marolli dà
bleeding = sanguinamento
----------------------------------
http://corporateportal.ppg.com/NA/Refinish/NexaAutocolor/Ita...
Sanguinamento
Descrizione
Scolorimento della mano di finitura, sotto forma di alone oppure, nei casi piú gravi, di completo cambiamento del colore. In genere, questo difetto si verifica solo quando viene effettuata una verniciatura a spruzzo sopra una vernice di colore rosso o marrone
Cause
a) Assorbimento dei pigmenti della vernice sottostante, dissolti dai solventi della nuova mano di vernice
Misure preventive
a) Eseguire una prova sulla finitura originale spruzzando una piccola zona carteggiata
b)Usare un isolante inibitore di sanguinamento di tipo approvato
c)Togliere qualsiasi traccia di fumi di spruzzatura dalla superficie prima di riverniciare
Rimedi
Carteggiare fino alla finitura originale, isolare con un isolante consigliato e riverniciare
| Gian
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 269
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
