KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

dependable delivery for large-scale installations

Italian translation: puntualita' nelle consegne per installazioni su vasta scala

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dependable delivery for large-scale installations
Italian translation:puntualita' nelle consegne per installazioni su vasta scala
Entered by: Liliana Roman-Hamilton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Mar 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: dependable delivery for large-scale installations
Si parla sempre di sistemi (ed installazioni) per l'energia solare.

Il contesto e' questo:

"XYZ has expanded its leadership in the industry...to assure high volume availability, high reliabilty in the field and dependable delivery for large-scale installations"

TIA
Liliana Roman-Hamilton
Local time: 14:21
consegna coerente per installazioni ad ampio raggio
Explanation:
anche "consegna affidabile", ma dal momento che prima si parla di reliability meglio non ripetere.
Poi dependable vuol dire anche "consistent in performance or behavior"; "dependable in one's habits"; "a steady-going family man"


(o su vasta scala)



--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-03-14 21:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, nella parentesi volevo mettere che per large-scale in genere si mette "su vasta scala", ma per cambiare un pò si può anche parlare di "ampio raggio" :)
Selected response from:

Patrizia Detassis
Italy
Local time: 23:21
Grading comment
Grazie a tutti davvero! Ho fatto un mix di tutti i suggerimenti e ho optato per: puntualita' nelle consegne per installazioni su vasta scala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5consegna coerente per installazioni ad ampio raggio
Patrizia Detassis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
consegna coerente per installazioni ad ampio raggio


Explanation:
anche "consegna affidabile", ma dal momento che prima si parla di reliability meglio non ripetere.
Poi dependable vuol dire anche "consistent in performance or behavior"; "dependable in one's habits"; "a steady-going family man"


(o su vasta scala)



--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-03-14 21:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, nella parentesi volevo mettere che per large-scale in genere si mette "su vasta scala", ma per cambiare un pò si può anche parlare di "ampio raggio" :)

Patrizia Detassis
Italy
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti davvero! Ho fatto un mix di tutti i suggerimenti e ho optato per: puntualita' nelle consegne per installazioni su vasta scala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana: suggerisco come variante: puntualità nelle consegne ecc...
15 mins
  -> grazie! :)

agree  Lucia Colombo: con Maria Rosa per termine "puntualità"
9 hrs
  -> Grazie Lucia!

agree  Valeria Faber: pure io con M.R.
10 hrs
  -> grazie Valeria!

agree  Federico Zanolla
10 hrs
  -> grazie Morby!

agree  texjax DDS PhD: anche io con Maria Rosa. Personalmente preferisco "su vasta scala" tra le altre due opzioni. Buon WE
13 hrs
  -> grazie texjax DDS PhD!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search