Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial / sciogli neve | | English term or phrase: BTU's per pound | The XXX Snowmelter shown above melts between 12 to 14 tandem TRUCK LOADS of snow per hour, a rating based on ***BTU's per pound*** according to the Principals of Heat Transfer, Machinery's Handbook 22nd Edition.
TIA |
| | | BTU per libbra | Explanation:
metto confidence level basso perchè i BTU finora li ho incontrati solo a proposito di impianti di condizionamento, comunque vedi se può aver senso nel tuo contesto :-)
Il British thermal unit (BTU o Btu) è un'unità di misura dell'energia, usata negli Stati Uniti e nel Regno Unito (dove è generalmente usata nei sistemi di riscaldamento). La corrispondente unità di misura utilizzata nel Sistema Internazionale è, invece, il joule (J). Una BTU è definita dalla quantità di calore richiesta per alzare la temperatura di 454 grammi di acqua da 60 a 61 gradi Fahrenheit. Esistono diverse definizioni tecniche della BTU (principalmente dipendenti dall'applicazione della definizione data a differenti temperature iniziali dell'acqua o a diverse densità della stessa) che rendono leggermente variabile il corrispondente valore in joule, esistono - cioè - diverse tipologie di BTU.
Le BTU sono solitamente utilizzate nella definizione del potere calorifico dei combustibili come anche del potere refrigerante dei sistemi di condizionamento degli ambienti.
http://it.wikipedia.org/wiki/British_thermal_unit
PS: se la risposta è esatta, si usa BTU tranquillamente in italiano
|
| Selected response from:
  Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 18:25
| Grading comment Grazie mille Maria Rosa!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | btu's per pound BTU per libbra
Explanation:
metto confidence level basso perchè i BTU finora li ho incontrati solo a proposito di impianti di condizionamento, comunque vedi se può aver senso nel tuo contesto :-)
Il British thermal unit (BTU o Btu) è un'unità di misura dell'energia, usata negli Stati Uniti e nel Regno Unito (dove è generalmente usata nei sistemi di riscaldamento). La corrispondente unità di misura utilizzata nel Sistema Internazionale è, invece, il joule (J). Una BTU è definita dalla quantità di calore richiesta per alzare la temperatura di 454 grammi di acqua da 60 a 61 gradi Fahrenheit. Esistono diverse definizioni tecniche della BTU (principalmente dipendenti dall'applicazione della definizione data a differenti temperature iniziali dell'acqua o a diverse densità della stessa) che rendono leggermente variabile il corrispondente valore in joule, esistono - cioè - diverse tipologie di BTU.
Le BTU sono solitamente utilizzate nella definizione del potere calorifico dei combustibili come anche del potere refrigerante dei sistemi di condizionamento degli ambienti.
http://it.wikipedia.org/wiki/British_thermal_unit
PS: se la risposta è esatta, si usa BTU tranquillamente in italiano
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
