English to Italian translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial / sciogli neve | | English term or phrase: contaminant-collecting characteristics | Snow hauling and piling ensures that snow will be around for some time, even after the surrounding snowfall has melted, continuing its ***contaminant-collecting characteristics***
Qualche buona idea?
Grazie in anticipo! |
| | | ricettacolo per gli inquinanti | Explanation:
continuando a costituire un ricettacolo per gli sostanze inquinanti
o:
continuando a costituire un ricettacolo per le sostanze inquinanti
o: a fungere da...l'intro dipende un po' dai gusti.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-24 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige>
la prima frase è: continuando a costituire un ricettacolo per gli inquinanti
Sorry.
|
| Selected response from:
  texjax DDS PhD
Local time: 12:25
| Grading comment Grazie mille Bruna, hai colto nel segno anche questa volta! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 fungendo da mezzo di raccolta dei contaminanti
Explanation:
Mah, una cosa estemporanea, anche se non proprio letterale!
Buon Natale!
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-03-24 18:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente " continuando a fungere da mezzo di raccolta degli inquinanti" forse nel tuo testo andrebbe meglio... :)
| Laura Crocè
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 28
|
| | Notes to answerer
Asker: Grazie mille anche a te Laura andava benissimo anche la tua proposta, ma quella di Bruna era esattamente quello che mi serviva.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
