ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

electrical clearances

Italian translation: distanza fra gli elettrodi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrical clearances
Italian translation:distanza fra gli elettrodi
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Mar 25, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ESP - precipitatore elettrostatico
English term or phrase: electrical clearances
Ecco il contesto:

The distance between electrodes is held by the top and bottom spacer beams.
Gas drag and electric forces may induce the swaying of the discharge electrodes. As this phenomenon would degrade precipitator performance as a result of reduced ***electrical clearances*** and lower power levels, the lower alignment frame is held to the precipitator casing by anti-sway insulators.

Grazie in anticipo!
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
gioco/distanza fra gli elettrodi
Explanation:
io non lo chiamerei gioco elettrico

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-03-25 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

anche se è una ripetizione!
Selected response from:

Gian
Local time: 18:25
Grading comment
Grazie Gian, utilizzo distanza fra gli eletrodi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gioco/distanza fra gli elettrodi
Gian


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gioco/distanza fra gli elettrodi


Explanation:
io non lo chiamerei gioco elettrico

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-03-25 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

anche se è una ripetizione!

Gian
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 269
Grading comment
Grazie Gian, utilizzo distanza fra gli eletrodi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Varvella
32 mins

agree  Giovanni Pizzati
1 hr

agree  Serena Fermo
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Edited KOG entryMaria Luisa Dell'Orto's old entry - "electrical clearances" => "distanza fra gli elettrodi"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: