KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

gaskets suitable for tongue and groove

Italian translation: guarnizioni per linguetta e scanalatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gaskets suitable for tongue and groove
Italian translation:guarnizioni per linguetta e scanalatura
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Apr 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sealing materials
English term or phrase: gaskets suitable for tongue and groove
...è la prima volta che mi trovo a tradurre materiale relativo a guarnizioni... groove ho trovato "incameratura"..
Patrizia Costa
Local time: 08:13
guarnizioni per linguetta e scanalatura
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=it&q=tongue and groove lingu...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-04-26 22:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

groove = scanalatura da marolli

10 groove and tongue (as in matchboards) (join.), (incastro a) maschio e femmina, linguetta e scanalatura.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-04-26 22:46:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con piacere, Patrizia, quando hai bisogno, sono qui :-)
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
sei stata di grande aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4guarnizioni per linguetta e scanalatura
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guarnizioni per linguetta e scanalatura


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=it&q=tongue and groove lingu...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-04-26 22:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

groove = scanalatura da marolli

10 groove and tongue (as in matchboards) (join.), (incastro a) maschio e femmina, linguetta e scanalatura.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-04-26 22:46:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con piacere, Patrizia, quando hai bisogno, sono qui :-)


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Grading comment
sei stata di grande aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search