KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

fills the annular space between flange bore and inside diameter

Italian translation: riempie lo spazio anulare tra il foro della flangia e il diametro interno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:31 Apr 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sealing materials
English term or phrase: fills the annular space between flange bore and inside diameter
si parla di una guarnizione spirometallica con queste caratteristiche. Ho problemi con "annular" e "bore"!
Patrizia Costa
Local time: 04:14
Italian translation:riempie lo spazio anulare tra il foro della flangia e il diametro interno
Explanation:
annular space = spazio anulare

http://www.google.com/search?hl=it&q=spazio anulare&lr=

Bore = hole

bore
1 (hole), foro. (da Marolli)

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-04-26 23:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

annular
1 (a. - gen.), anulare.
2 annular eclipse (astron.), eclisse anulare.
3 annular gear (internal gear) (mech.), corona dentata (a dentatura interna).
4 annular seat (mech.), sede anulare.
(da Marolli)


--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-04-26 23:53:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Patrizia, ora mi ritiro e passo la mano! Buona notte!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
many many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4riempie lo spazio anulare tra il foro della flangia e il diametro interno
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riempie lo spazio anulare tra il foro della flangia e il diametro interno


Explanation:
annular space = spazio anulare

http://www.google.com/search?hl=it&q=spazio anulare&lr=

Bore = hole

bore
1 (hole), foro. (da Marolli)

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-04-26 23:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

annular
1 (a. - gen.), anulare.
2 annular eclipse (astron.), eclisse anulare.
3 annular gear (internal gear) (mech.), corona dentata (a dentatura interna).
4 annular seat (mech.), sede anulare.
(da Marolli)


--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-04-26 23:53:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Patrizia, ora mi ritiro e passo la mano! Buona notte!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Grading comment
many many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search