KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

Plastic mounting mouldings

Italian translation: modanature di fissaggio in plastica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plastic mounting mouldings
Italian translation:modanature di fissaggio in plastica
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Apr 30, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / breather apparatus
English term or phrase: Plastic mounting mouldings
Contesto inesistente, fa parte dell'elenco delle parti che compongono l'apparato, compaiono solo in questo punto.

GIA
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
modanature di fissaggio in plastica
Explanation:
In assenza di immagini, propongo "modanature di fissaggio in plastica" che possono essere piccole mostrine, placchette per il montaggio di qualcosa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-05-01 16:11:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te,Maria Luisa e, come giustamente hai scritto, a tutti coloro che hanno confermato!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 07:51
Grading comment
Grazie mille Silvia, e a tutti coloro che hanno confermato!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5modanature di fissaggio in plastica
Silvia Nigretto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
plastic mounting mouldings
modanature di fissaggio in plastica


Explanation:
In assenza di immagini, propongo "modanature di fissaggio in plastica" che possono essere piccole mostrine, placchette per il montaggio di qualcosa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-05-01 16:11:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te,Maria Luisa e, come giustamente hai scritto, a tutti coloro che hanno confermato!

Silvia Nigretto
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Grazie mille Silvia, e a tutti coloro che hanno confermato!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Crocè: Si, penso anch'io! Buona giornata! Io Laura!! :)
3 mins
  -> Ciao Potlach (ma qual è il tuo nome?!?)! Grazie per l'accordo e buona giornata anche a te!

agree  Maria Rosa Fontana
26 mins
  -> Grazie Maria Rosa!

agree  Leonardo La Malfa
41 mins
  -> Grazie Leonardo!

agree  Patti01
51 mins
  -> Grazie Patti!

agree  Gobbi Ale: E' sicuramente giusto, ma la modanatura mi fa pensare più a qualcosa di decorativo. Che ne dite di elementi di fissaggio in plastica?
4 hrs
  -> Ciao Ale! E' probabile che, in base a dove è posto, vogliano proprio utilizzare un elemento di fissaggio "decorativo", che dia un certo stile... Avrebbero potuto utilizzare mounting plate anziché moulding... Purtroppo non si può appurare...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search