Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial / breathing apparatus | | English term or phrase: available in CCBA’s | Sempre elencato tra le caratteristiche del prodotto:
> numerous safety features
> rugged, durable construction
> lowest cost of ownership ***available in CCBA’s***
GIA |
| | | disponibile in sistema di respirazione a circuito chiuso | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-05-05 09:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
ANZI: Costo totale di possesso inferiore rispetto a tutti gli altri sistemi di respirazione a circuito chiuso.
:))
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-05-05 09:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente: Proprietà o possesso, dipende da cosa ti piace di più!!
;) |
| Selected response from:
Laura Crocè
Italy
Local time: 18:25
| Grading comment Grazie mille Laura, e a Valeria, Leonardo e Lyudmila che hanno confermato!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +3 | available in ccba’s disponibile in sistema di respirazione a circuito chiuso
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-05-05 09:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
ANZI: Costo totale di possesso inferiore rispetto a tutti gli altri sistemi di respirazione a circuito chiuso.
:))
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-05-05 09:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente: Proprietà o possesso, dipende da cosa ti piace di più!!
;)
Reference: http://www.draeger.it/ST/internet/IT/it/Products/Protection/...
| Laura Crocè
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Grazie mille Laura, e a Valeria, Leonardo e Lyudmila che hanno confermato! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
