Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial / breathing apparatus | | English term or phrase: breathing chamber | Large ***breathing chamber*** incorporates
three springs for guaranteed positive
pressure. Vents only used air, reducing
overall oxygen need and demand valve
usage.
Grazie in anticipo |
| | | camera respiratoria | Explanation:
Non ci sono molte occorrenze, ma per me la traduzione letterale va bene in questo caso. Per intenderci, se dovessi editare non lo correggerei.
I respiratori KC offrono i seguenti vantaggi:
· Ampia camera respiratoria per un comfort maggiore
· 2 larghe bande elastiche in poliuretano, saldate ad ultrasuoni, per un’ottima tenuta ed una perfetta adesione al viso dell’operatore che evita perdite periferiche
· Grazie al design innovativo, il respiratore, correttamente indossato, garantisce un filtro antiappannante naturale
http://www.novamedisan.it/prodotti_kc_mascherine.html |
| Selected response from:
  texjax DDS PhD
Local time: 12:26
| Grading comment Grazie mille Bruna!! E' un po' che non ti sento, come va? Sempre strapresa?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +4 camera respiratoria
Explanation:
Non ci sono molte occorrenze, ma per me la traduzione letterale va bene in questo caso. Per intenderci, se dovessi editare non lo correggerei.
I respiratori KC offrono i seguenti vantaggi:
· Ampia camera respiratoria per un comfort maggiore
· 2 larghe bande elastiche in poliuretano, saldate ad ultrasuoni, per un’ottima tenuta ed una perfetta adesione al viso dell’operatore che evita perdite periferiche
· Grazie al design innovativo, il respiratore, correttamente indossato, garantisce un filtro antiappannante naturale
http://www.novamedisan.it/prodotti_kc_mascherine.html
| texjax DDS PhD
Local time: 12:26
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Grazie mille Bruna!! E' un po' che non ti sento, come va? Sempre strapresa? |
|
|
| |
The translation workplace 
