English: Cable carrier chainsItalian translation: catena portacavi/portacavi a catena 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Cable carrier chains | | Italian translation: | catena portacavi/portacavi a catena | | Entered by: | Angela Arnone |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Cable carrier chains | | English term or phrase: Cable carrier chains | | mantainance sheet on instructions for an industrial windshield washing machine |
| | | porta cavi | Explanation:
Hi Gina, I'm not sure about this, but hope these links will help.
http://www.3dcontentcentral.it/parts/supplier/DECRIL/13402/1...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-05-10 21:09:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Gina, e a tutti gli altri che hanno collaborato a questa risposta per rendere chiaro che si tratta di catene portacavo/i. Auguro a tutti un fine settimana rilassante! |
| Selected response from:
Leonardo La Malfa
Italy
| Note from asker to answererGrazie Mille Leo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 hrs confidence:  |
| cable carrier chains catena porta-cavi: porta-cavi a catena
Explanation:
http://www.saielectric.it/download/Catalogo_Sai.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-05-10 18:00:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si, ma non vale, la risposta é sbagliata, perché incompleta! Non si tratta un qualsiasi portacavi, questo é un nuovo ritrovato fatto a catena. Allora, o correggi Kudoz o lo fai annullare e mi dai il punteggio!
| | Notes to answerer
Asker: Grazie, purtroppo Leo è arrivata prima con la rsp :(
Asker: ho modificato kudoz :) hai ricevuto la mail..adesso tutto ok
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence:  peer agreement (net): +8 |
| |
The translation workplace 
