Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: fuming nitric acid | | *fuming* |
| | | acido nitrico fumante | Explanation:
http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_761561573/Acido_nitri...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-16 13:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
L'acido nitrico è un acido minerale forte, nonché un forte agente ossidante.
Liquido a temperatura ambiente, incolore quando molto puro (giallo chiaro altrimenti) e dal tipico odore irritante; la sua formula chimica è HNO3. Il suo numero CAS è 7697-37-2.
I suoi sali vengono chiamati nitrati e sono pressoché tutti solubili in acqua.
In soluzione concentrata (> 86%) viene detto fumante, per via della tendenza a rilasciare vapori rossastri di diossido di azoto (NO2).
|
| Selected response from:
Colin Rowe
Germany
Local time: 18:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +4 acido nitrico fumante
Explanation:
http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_761561573/Acido_nitri...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-16 13:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
L'acido nitrico è un acido minerale forte, nonché un forte agente ossidante.
Liquido a temperatura ambiente, incolore quando molto puro (giallo chiaro altrimenti) e dal tipico odore irritante; la sua formula chimica è HNO3. Il suo numero CAS è 7697-37-2.
I suoi sali vengono chiamati nitrati e sono pressoché tutti solubili in acqua.
In soluzione concentrata (> 86%) viene detto fumante, per via della tendenza a rilasciare vapori rossastri di diossido di azoto (NO2).
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Acido_nitrico
| Colin Rowe
Germany
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
