KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

call-out

Italian translation: schema

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	call-out
Italian translation:	schema
Entered by:	Maria Luisa Dell'Orto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 May 20, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Torre di raffreddamento

English term or phrase: call-out

Contesto scarso:

Transformer Panel ***Call-Out***
1. PC Board
2. Motore del
3. External Flange
4. Fuse
5. Transformer
6. SCR-Heat Sink Assy
7. Terminal Strip
8. AC Power Knockout

Grazie in anticipo

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom

schema

Explanation:
So che non è la traduzione letterale, ma penso che nel tuo testo ci sia una schematizzazione del trasformatore con dei callout (freccine, fumetti o simili) che indicano i vari componenti. Essenzialmente è uno schema o un diagramma.

Selected response from:

Nic_Malagutti
Australia
Local time: 02:26

Grading comment

Grazie mille Nicolò va benissimo!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	call-out	Antonio L.
3	schema	Nic_Malagutti

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

call-out

Explanation:
Resta invariato, ecco alcuni link... Ciao!

Reference: http://www.pcopen.it/01NET/HP/0,1254,4s5007_ART_66750,00.htm...
Reference: http://office.microsoft.com/it-it/word/HP052393311040.aspx

Antonio L.
Local time: 18:26
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie mille anche a te Antonio, hai ragione, ma nel mio contesto non era adatto.

2 hrs confidence:

schema

Nic_Malagutti
Australia
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille Nicolò va benissimo!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 20, 2008 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term asked	call-out (urgente) => call-out

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

call-out

Italian translation: schema

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

call-out

Italian translation: schema

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.