Italian translation: settore industria, lavori e manutenzione
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Elenco di settori in mailing list di una società che produce autorespiratori
English term or phrase:factories, works & maintenance
Devo tradurre un elenco di contatti di una mailing list di una ditta che produce autorespiratori, quindi non ho contesto ma solo l'elenco. Sto cercando i termini che al meglio rendano il settore di competenza, quindi ogni voce incomincia con: "Settore...."
Grazie mille Thomas, alla fine ho scelto settore industria, lavori e manutenzione. Mi sembrava la soluzione più appropriata. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: E' solo una proposta. Partendo dal fatto che la soluzione di Raffaella non mi dispiace ti propongo un'alternativa, work si potrebbe intendere come lavoro di gestione di un'azienda. http://www.google.it/search?hl=it&q= manutenzione e gestione...
ti fornisco anche quest'altro link per Oil&Gas che, vedrai, non viene tradotto così vai sul sicuro.
-------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2008-06-10 20:12:37 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
