KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

partial bag batches

Italian translation: porzioni del sacchetto (o del sacco)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Jul 10, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: partial bag batches
Salve colleghi. Vorrei un vostro suggerimento per una frase che mi suona strana all'interno di un contesto "strano" che vi propongo: "*Partial bag batches* can be hand mixed at a ratio of 6 1/2 to 7 parts of SET-45 to 1 part water by volume. A pint or quart container is adequate for proportioning by volume". Grazie in anticipo e buona serata
Caterina Passari
Italy
Local time: 18:00
Italian translation:porzioni del sacchetto (o del sacco)
Explanation:
Mi sembra che si tratti di una miscelazione parziale da fare con proporzioni stabilite, di un materiale che solitamente viene usato in confezioni intere. È comunque una proposta
Selected response from:

Mario Gazzeri
Italy
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3porzioni del sacchetto (o del sacco)Mario Gazzeri


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porzioni del sacchetto (o del sacco)


Explanation:
Mi sembra che si tratti di una miscelazione parziale da fare con proporzioni stabilite, di un materiale che solitamente viene usato in confezioni intere. È comunque una proposta

Mario Gazzeri
Italy
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search