ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

Hex. Socket bolt

Italian translation: bullone con testa esagonale incassata / bullone ad esagono incassato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hex. Socket bolt
Italian translation:bullone con testa esagonale incassata / bullone ad esagono incassato
Entered by: Katia Tolone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Jul 18, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / spindle assembly
English term or phrase: Hex. Socket bolt
Hex. Socket bolt
Katia Tolone
Italy
Local time: 18:26
bullone con testa esagonale incassata / bullone ad esagono incassato
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-07-18 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=bullone a testa esagona...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-07-18 10:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=bullone con esagono inc...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2008-07-21 13:15:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Katia!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Grazie Maria Luisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bullone con testa esagonale incassata / bullone ad esagono incassato
Maria Luisa Dell'Orto
5bullone con testa a brugolaMario Gazzeri
2vite TCEI
Leonardo La Malfa


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hex. socket bolt
bullone con testa a brugola


Explanation:
così si chiamano i bulloni con la testa a esagono incassato

Mario Gazzeri
Italy
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hex. socket bolt
vite TCEI


Explanation:
Potrebbe essere:
Vite TCEI = vite a testa cilindrica esagonale incassata

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-18 10:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Hex. socket bolt | Innensechskantschraube | Vis Hc | Vite TCEI"
http://www.coopertools.com/serviceliterature/parts_list\PL18...

http://www.wamgroup.com/cgi-bin/literature/DLP_R-A1-0505.pdf

Qui è definita "Vite esagonale interna", e forse l'immagine può essere d'aiuto:
http://www.hiltbrand.ch/druckwaechter/de/pdf/bma/bma-ggw-a4 ...

Leonardo La Malfa
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hex. socket bolt
bullone con testa esagonale incassata / bullone ad esagono incassato


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-07-18 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=bullone a testa esagona...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-07-18 10:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=bullone con esagono inc...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2008-07-21 13:15:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Katia!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Grazie Maria Luisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
49 mins
  -> Grazie Giovanni!

agree  Laura Crocè: Eccettamente! ;)
1 hr
  -> Grazie mille Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: