Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Refrigeratori | | English term or phrase: Fin-fan cooler | Sapete di che cosa si tratta?
After implementing
XX technology, the refinery achieved ROI by
maintaining high production rates and avoiding the cost of
the need for a fin-fan cooler; and maintained performance,
even during periods when corrosion rates would otherwise
have been elevated. |
| Giorgia DonaKudoZ activityQuestions: 381 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 17:26
|
| | Selected response from:
Gian
Local time: 18:26
| Grading comment Anche se era un marchio registrato, credo che il tuo suggerimento sia molto utile nel caso il termine venga usato a fini di glossario.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
59 mins confidence: | fin-fan cooler scambiatore di calore a tubi alettati e ventilatore
Explanation:
se non si tratta di una marca ma di un TIPO, allora si tyratta di un o scambiatore di calore a tubi alettati, ed ovviamente con ventilatore
http://www.questtrutec.com/Default.aspx?tabid=80
An air cooler or fin fan unit is constructed of several hundred to several thousand externally finned tubes. Tube dimensions typically range from 1” (25.4mm) to 1.5” (38mm) in diameter and up to 75’ (23m) in length.
| Gian
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 269
|
| | Grading comment | Anche se era un marchio registrato, credo che il tuo suggerimento sia molto utile nel caso il termine venga usato a fini di glossario. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
