KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

cam-out

Italian translation: scivolamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cam-out
Italian translation:	scivolamento
Entered by:	Maria Luisa Dell'Orto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Oct 23, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vibrating finger screen

English term or phrase: cam-out

Caratteristica del sistema:

Unique “cam-out” surface helps eliminate catching and binding.

Ringrazio in aticipo chiunque possa dare una mano.

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom

scivolamento

Explanation:
io la metterei così (più o meno)
**la superficie caratterizzata dal design innovativo che favorisce lo scivolamento del materiale impedendo ...**

Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 18:26

Grading comment

Grazie Valeria, perfetto, proprio quello che cercavo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

scivolamento

Valeria Faber

superficie separatrice/distributrice

Julius Iannitti

superficie / area / zona di fuga

AeC2009

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

cam-out surface superficie / area / zona di fuga

Explanation:
E' quello che posso dedurre dalla spiegazione su Wikipedia, però non so se il contesto sia lo stesso...

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cam_out

AeC2009
Italy
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: Ciao Arrigo, il senso è quello, praticamente si tratta di una superficie che favorisce lo slittamento del materiale per evitare che si intrappoli o si aggreghi. Come al solito devo trovare un valido traducente tecnico... Intanto grazie mille del prezioso aiuto

1 hr confidence:

superficie separatrice/distributrice

Explanation:
Sono andato a vedere il sito che stai traducendo per capire a cosa si riferisse la definizione e l'unica spiegazione che mi sono dato è questa. E' un tentativo, magari ti può essere utile. Ciao.

Julius Iannitti
Italy
Local time: 18:26
Native speaker of: Italian

19 hrs confidence:

scivolamento

Explanation:
io la metterei così (più o meno)
**la superficie caratterizzata dal design innovativo che favorisce lo scivolamento del materiale impedendo ...**

Valeria Faber
Italy
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 106

Grading comment

Grazie Valeria, perfetto, proprio quello che cercavo!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cam-out

Italian translation: scivolamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cam-out

Italian translation: scivolamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.