ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

ballast pavers

Italian translation: lose di ancoraggio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ballast pavers
Italian translation:lose di ancoraggio
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Jan 26, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianti fotovoltaici
English term or phrase: ballast pavers
Additional Components
Quick-connect electrical connectors
***Ballast pavers*** installed throughout the array
DC wiring
DC disconnect
Grid-connected inverter
Isolation transformer
AC disconnect

GIA
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
mattoni per zavorra
Explanation:
penso siano mattoni da usare come zavorra per la realizzazione dell'impianto
Selected response from:

cristina balletto
Italy
Local time: 18:26
Grading comment
Grazie Cristina, il concetto è questo. Ho messo alla fine Lose di ancoraggio, di cui ho trovato qualche riscontro.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ballast, convertitore, reattorecaterina marzoli
4betoniere di massicciataCarmelo Arcidiacono
3mattoni per zavorra
cristina balletto
Summary of reference entries provided
ballast
Valeria Faber

Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mattoni per zavorra


Explanation:
penso siano mattoni da usare come zavorra per la realizzazione dell'impianto

cristina balletto
Italy
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie Cristina, il concetto è questo. Ho messo alla fine Lose di ancoraggio, di cui ho trovato qualche riscontro.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
betoniere di massicciata


Explanation:
Reference: Marolli Dizionario Tecnico

Carmelo Arcidiacono
United States
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ballast, convertitore, reattore


Explanation:
Il ballast è anche un dispositivo che limita la quantità di corrente in un circuito, quindi visto che si parla di impianto fotovoltaico, forse bisognerebbe capire meglio il contesto.
La voce ballast si trova su wikipendia italiana ed inglese.

caterina marzoli
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day16 hrs
Reference: ballast

Reference information:
guarda qua:

A metal or polymer perimeter should be attached
to the solar array to house perimeter ballast as well as act as a wire channel. The SolarFrame system has
been designed to meet 100 mph wind forces.

The entire mechanism unlocks to permit easy removal of an individual xxx, set of xxx, or
the entire array if the roof needs repair or system relocation. Each ballast filled polymer xxx are all
manufactured using recycled materials consisting of four (4) universal corners, two (2) long rails and two (2)
short rails that snap together over the module’s aluminum frame.

A metal or polymer perimeter should be attached to the xxx array in order to house the perimeter
ballast, act as a wire channel and to create wind deflection. Ballast pavers should be inserted at an average
of 15lbs sf. Arrows on the locks on the perimeter of the xxx indicate options where the perimeter lid
can be mechanically attached with a screws to the array on each xxx. The ballast pan should also
be attached to the roof, prior to inserting the ballast.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2009-01-28 08:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

e anche in questo pdf, a pagina 21:

http://www.sunlink.com/files/SunLink-Assembly-Manual.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2009-01-28 08:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

e ancora:
http://www.patentstorm.us/patents/6046399/description.html


    Reference: http://www.solarframeworks.com/pdf/SolarFrameFlatSpecSheet.p...
Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: