ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

Claw

Italian translation: bullone a gancio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Claw bolt
Italian translation:bullone a gancio
Entered by: Daniele Vasta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Mar 5, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Claw
Sturdy swing “Claw” bolts clamps bucket in place and allows easy servicing

Si parla di filtri a depressione
Daniele Vasta
Italy
Local time: 18:26
bullone a gancio
Explanation:
dovrebbe esserci identità fra claw bolt e hook bolt
Selected response from:

cristina balletto
Italy
Local time: 18:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bullone a gancio
cristina balletto
3taglioYasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
Giuliana Mafrica
single and double claw bolts
AeC2009

Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claw
taglio


Explanation:
My guess is that claw here refers to the claw of the hammer.

http://en.wikipedia.org/wiki/Claw_hammer

Yasutomo Kanazawa
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
claw
bullone a gancio


Explanation:
dovrebbe esserci identità fra claw bolt e hook bolt

cristina balletto
Italy
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AeC2009: perfetto..., e in questo caso credo si tratti di un "single-claw", vedi reference che ho postato...
52 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference

Reference information:
Ho trovato una spiegazione della composizione di questo tipo di bullone, ma purtroppo non riesco ancora a trovare un traducente esatto. Vedi in: http://www.saundersonsecurity.co.uk/acatalog/Security_Glossa...

Giuliana Mafrica
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: single and double claw bolts

Reference information:
E' sempre bene visualizzare, quando possibile, quello che si deve tradurre; oltretutto aiuta a ricordarlo...

http://www.lacotech.com/products/series76_clamps_bolts_rr.pd...

AeC2009
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: