ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

condensate line

Italian translation: tubo di condensa // tubo / tubazione di scarico condensa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:condensate line
Italian translation:tubo di condensa // tubo / tubazione di scarico condensa
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Mar 11, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / caldaie a tubi d'acqua (water-tube boilers), termotecnica
English term or phrase: condensate line
When sampling condensate lines, remember that condensate may be hot enough to cause severe burns or scalding.
Use proper safety equipment and practices.
Andreina Baiano
Local time: 18:26
tubo di condensa
Explanation:
Ciao Andreina. "Line" in questi casi indica proprio un tubo, una conduttura.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:26
Grading comment
Grazie mille a tutti.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tubo di condensa
Gaetano Silvestri Campagnano
5tubazione acqua di condensa
Gian


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tubo di condensa


Explanation:
Ciao Andreina. "Line" in questi casi indica proprio un tubo, una conduttura.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie mille a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Sordina
15 mins
  -> Grazie Carla
agree  Laura Dal Carlo
2 hrs
  -> Grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tubazione acqua di condensa


Explanation:
il vapore condensato si traforma in acqua

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-03-11 21:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Istruzioni di montaggio Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
3.3 Posa delle tubazioni per l'acqua di condensa ..... 2: Tubo flessibile di scarico della condensa, 3 m (= da accorciare in base alla distanza della ...
www.buderus.it/media/prodotti/2-basamento/2_5-condensazione... - Pagine simili

Gian
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2009 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Edited KOG entryGaetano Silvestri Campagnano's old entry - "condensate line" => "tubo/tubazione di (scarico) condensa"
Mar 16, 2009 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Edited KOG entryAndreina Baiano's old entry - "condensate line" => "tubo/tubazione di (scarico) condensa"
Mar 16, 2009 - Changes made by Andreina Baiano:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy