KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

able body

Italian translation: altra persona fisicamente idonea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	able body
Italian translation:	altra persona fisicamente idonea
Entered by:	AdamiAkaPataflo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Mar 30, 2009

English to Italian translations [PRO]
Engineering: Industrial / manuale di manutenzione vaglio

English term or phrase: able body

It is recommended for every 30kg of mesh weight that an extra able body is added to help lift the mesh

didiv KudoZ activity Questions: 3627 (10 open) (62 closed without grading) Answers: 35
Local time: 18:27

altra persona fisicamente idonea

Explanation:
ogni 30 kg di peso, insomma, ci va una persona in più, la quale deve essere fisicamente in condizione di svolgere quel lavoro, ovvero alzare pesi.
in effetti qui sarebbe proprio "abile", nel senso di "abile e arruolato", di "non disabile" - non so se esista un sostantivo italiano equivalente all'efficacissima forma inglese, a me non è venuto in mente altro, spero aiuti...