KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

for the delay

Italian translation: per il ritardo / differimento / avviamento differito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for the delay
Italian translation:	per il ritardo / differimento / avviamento differito
Entered by:	AeC2009

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Apr 1, 2009

English to Italian translations [PRO]
Engineering: Industrial / manuale di manutenzione vaglio

English term or phrase: for the delay

Electrical mains power mode
To run the machine from three phase supply electrics the operation sequence of the electrical mode as follows:
1. Set the key switch on the large electrical panel to the electric selection.
2. Suitably rated AC supply from a mains source or generator must be supplied and a trained electrician must fit the electrical cables and ensure the electric motors and rotating in the correct direction.
3. Main isolator must be switched to the on position.
4. The pre start is then pressed for the delay and siren.

didiv KudoZ activity Questions: 3627 (10 open) (62 closed without grading) Answers: 35
Local time: 18:27

per il ritardo / differimento / avviamento differito

Explanation:
Da quel che posso capire l'impianto, una volta messo sotto tensione, ha un pre-avviamento che ha la funzione di ritardare l'avviamento vero e proprio mentre una sirena avvisa che fra breve il tutto sarà in funzione...