Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / turbines | | English term or phrase: EAF Equivalent Availability Factor | | In the event that the Unit is not operated in accordance with the conditions in (i) and (ii) above, the Parties will negotiate in good faith adjustments to the Equivalent Availability Factor, according to applicable adjustment tables. |
|   Paola GattoKudoZ activityQuestions: 347 ( 8 open) ( 17 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 586
Italy
| | Local time: 18:27
|
| | Fattore di utlizzo annuo | Explanation:
Indicator: “Availability” expressed as “Equivalent Availability Factor” (fraction)
Definition
The indicator of availability gives the fraction of time that a generating unit is in principle available for service at full power. All units require some time for planned maintenance and unplanned outages, but obviously the more available a unit is the better. However at some times a unit may be available but unable to operate at full power. For this reason, the equivalent availability factor (EAF) is used instead. It is defined as
EAF = Maximum possible annual generation (MWh/yr) / (Peak capacity (MW ) x 8766 hrs/yr)
****
Il calcolo del fattore di utilizzo annuo è il rapporto fra l'energia erogata effettiva e l'energia erogata se la macchina lavorasse continuamente (8766 ore all'anno) in condizioni normali di potenza massima.
|
| Selected response from:
Laura Scipioni
Local time: 18:27
| Grading comment La descrizione del termine può essere corretta (grazie), ma quello che tu mi hai indicato come la sua traduzione risulta essere invece la traduzione di un altro termine, il capacity factor.
Così inserisco in glossario quello che risulta essere la traduzione giusta dalle mie ricerche. Un solo hit in rete.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   | eaf equivalent availability factor Fattore di utlizzo annuo
Explanation:
Indicator: “Availability” expressed as “Equivalent Availability Factor” (fraction)
Definition
The indicator of availability gives the fraction of time that a generating unit is in principle available for service at full power. All units require some time for planned maintenance and unplanned outages, but obviously the more available a unit is the better. However at some times a unit may be available but unable to operate at full power. For this reason, the equivalent availability factor (EAF) is used instead. It is defined as
EAF = Maximum possible annual generation (MWh/yr) / (Peak capacity (MW ) x 8766 hrs/yr)
****
Il calcolo del fattore di utilizzo annuo è il rapporto fra l'energia erogata effettiva e l'energia erogata se la macchina lavorasse continuamente (8766 ore all'anno) in condizioni normali di potenza massima.
Reference: http://www.ditec.unige.it/users/mfossa/documents/ER1_mfossa_...
Reference: http://www.needs-project.org/docs/results/RS2b/RS2b_D3.1.pdf
| Laura Scipioni
Local time: 18:27
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment La descrizione del termine può essere corretta (grazie), ma quello che tu mi hai indicato come la sua traduzione risulta essere invece la traduzione di un altro termine, il capacity factor.
Così inserisco in glossario quello che risulta essere la traduzione giusta dalle mie ricerche. Un solo hit in rete. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
International performance definitions for electric generating ...
Equivalent Availability Factor, Equivalent Unavailability. Factor, and. Capacity Factor. .... performance of combustion turbines, but these additional data ...
ieeexplore.ieee.org/iel2/650/6279/00244272.pdf?arnumber=244272 - Similar pages
by JF Bickley III - 1992
More results from ieeexplore.ieee.org »
[PDF]
TALY 2207 co.it co.it
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Scaricatori a gas • With gas ampulla available. DIMENSIONI: 3 o 6 moduli DIN • DIMENSIONS: 3 ..... Fattore di potenza equivalente • Equivalent Power Factor ...
www.revalco.it/2005/pdf_short_form/Short form ita-gb 2006.p... - Similar pages
or
AF
Availability Factor
http://209.85.229.132/search?q=cache:YPGSQhlJ_KYJ:folk.ntnu....
[PDF]
A5-027708 Scenari evolutivi del SE elettrico italiano – Prima ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fattore di disponibilità ("availability factor" - AF) e fattore di carico ... cicli con turbina vapore a gas naturale a olio o a carbone collegati in AAT ...
www.ricercadisistema.it/Documenti/showfile.aspx?idd=312421 - Similar pages
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
