ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

glass bonded mica

Italian translation: vetro-mica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glass bonded mica
Italian translation:vetro-mica
Entered by: Alessandra Solito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Jun 19, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: glass bonded mica
Buon pomeriggio a tutti,

nel mio testo compare il termine in oggetto
e sono indecisa sulla resa.
Qualche consiglio? Ecco il contesto:

Thanks to its resistance, which is superior to that of *glass bonded mica*, XXX is becoming the material of choice for...

Grazie in anticipo!
Alessandra Solito
Italy
Local time: 18:27
vetro-mica
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:27
Grading comment
grazie Gaetano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mica legata a cristallo
Francesca Bersellini
3mica con legante al silicone
Tamara Fantinato
3vetro-mica
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vetro-mica


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie Gaetano!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mica con legante al silicone


Explanation:
ho trovato un riferimento in cui si parla di fogli di mica minerale e legante al silicone.
http://italiano.eos3.net/fogli-mica.htm

Tamara Fantinato
Italy
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mica legata a cristallo


Explanation:
"legata" nel senso propriamente chimico

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 18:27
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: