ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

flare header

Italian translation: collettore della fiaccola (o torcia)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flare header
Italian translation:collettore della fiaccola (o torcia)
Entered by: Paola Gatto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Jun 23, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Petroleum, oil industry
English term or phrase: flare header
The LP flare system safely disposes of hydrocarbon sources from equipment and piping.

Another xx-inch drain boot is located in the xx-inch HP flare header.
Paola Gatto
Italy
Local time: 18:27
collettore della torcia
Explanation:
Ciao Paola,

la fonte è il glossario di una multinazionale per cui sto traducendo manuali di training per operatori di raffineria

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-28 06:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
..o della torcia. Grazie a tutte e due.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collettore della torcia
Maria Luisa Dell'Orto
3collettore di fiammate
Francesca Bersellini


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collettore di fiammate


Explanation:
prendila un po' con le pinze...

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 18:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collettore della torcia


Explanation:
Ciao Paola,

la fonte è il glossario di una multinazionale per cui sto traducendo manuali di training per operatori di raffineria

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-28 06:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Grading comment
..o della torcia. Grazie a tutte e due.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: