Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Engineering: Industrial | | English term or phrase: AC Ground | descrizione di outline dimensions mm (inches)
Output
Input 1 AC Ground
2 Neutral
3 Live
Potreste spiegarmi tutti e tre? |
| Maria Elisa AlbaneseKudoZ activityQuestions: 1424 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 25
United States
| | Local time: 18:27
|
| | FASE, NEUTRO e TERRA | Explanation:
Output = conduttori
Live = FASE (R,S,T)
Neutral = NEUTRO (N)
AC ground = TERRA o MASSA (M)
Questi sono i termini corretti che usa la normativa italiana vanno composti nell'utilizzo: "conduttore di fase", ecc..
Immagino ti stia occupando di un sistema TT o di un apparecchiatura che lavori in ambito domestico.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-07-13 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Non è necessario che tu aggiunga AC o Corrente Alternata quando parli di "Conduttore di Terra" o "Conduttore di messa a Terra" o di "Conduttore di Massa" in Italia non vi è distribuzione in corrente continua, ma unicamente in alternata di conseguenza specificarlo risulta ridondante. Tra parentesi ci sono le lettere che vangono utilizzati sugli schemi per contrassegnare ciascun conduttore. |
| Selected response from:
Ingegnere
Local time: 18:27
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
22 hrs confidence: | ac ground FASE, NEUTRO e TERRA
Explanation:
Output = conduttori
Live = FASE (R,S,T)
Neutral = NEUTRO (N)
AC ground = TERRA o MASSA (M)
Questi sono i termini corretti che usa la normativa italiana vanno composti nell'utilizzo: "conduttore di fase", ecc..
Immagino ti stia occupando di un sistema TT o di un apparecchiatura che lavori in ambito domestico.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-07-13 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Non è necessario che tu aggiunga AC o Corrente Alternata quando parli di "Conduttore di Terra" o "Conduttore di messa a Terra" o di "Conduttore di Massa" in Italia non vi è distribuzione in corrente continua, ma unicamente in alternata di conseguenza specificarlo risulta ridondante. Tra parentesi ci sono le lettere che vangono utilizzati sugli schemi per contrassegnare ciascun conduttore.
| Ingegnere
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
