Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:01 Jul 27, 2009
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Engineering: Industrial Additional field(s): Engineering (general), Manufacturing
English term or phrase:earned hours
Definition from Lean Affiliates: Labor or machine hours calculated by multiplying standard hourly rates by actual production for a given period. Earned hours are compared to actual hours to identify efficiency variances.
Example sentence(s):
The number of earned hours, or value-added hours, is determined from the computation of product produced and production time required for each product. These total hours are divided into the total cost of labor to determine the cost of labor per standard hour. Society of Manufacturing Engineers
You must fully understand what your earned hours are and what portions of labor make up those hours since it is the earned hours that produce your revenues, not the number of hours your employees are at work! Ezine Articles
If labor for individual operations are not currently tracked, a chart of accounts must be established that tracks labor down to the operation. Furthermore, by calculating the earned hours (estimated time to complete a task multiplied by the number of items complete), we can measure efficiency. CBS Interactive Inc.
Definition: il monte ore lavorate rappresenta l’insieme delle ore effettivamente lavorate, retribuite e non retribuite. L’insieme delle ore lavorate comprende anche le ore di lavoro effettuate in aggiunta al normale orario di lavoro. Sono escluse dal computo le ore retribuite ma non lavorate (per ferie, festività soppresse, malattia, riduzione di orario per assenteismo, permessi ed altro). Sono, inoltre, escluse le pause per i pasti e il tragitto tra casa e lavoro.
Definition from own experience or research: "Earned hours" sono le ore effettivamente lavorate per soddisfare le richieste dei clienti, senza sprechi di tempo, che generano, quindi, valore aggiunto. L'obiettivo LEAN è, infatti, un continuo e rapido flusso di "attività a valore aggiunto".
Example sentence(s):
Altre ricerche hanno svelato che un 25% - 40% addizionale di ogni soldo speso a libro paga se ne va a remunerare attività di spreco o comunque non a valore aggiunto. E' facile concludere che circa il 40% delle spese di personale di un'impresa se ne va in niente. - World Class Performance
Dato che la linea sta già lavorando 24 ore al giorno, per 5 giorni alla settimana, non c'è modo di aumentare la produzione semplicemente aggiungendo ore lavorative - Comunicati-stampa.net
Bigolo Italy Local time: 18:27 Native speaker of: Italian
Definition from own experience or research: ore di lavoro accumulate, letteralmente 'guadagnate', che possono essere retribuite attarverso pagamento in busta paga oppure convertite in giornate di ferie
Example sentence(s):
Le ore accumulate nella banca, verranno poi recuperate dai lavoratori nelle stesse modalità dei permessi retribuiti. - www.fisascat.it
azalea Local time: 09:27 Native speaker of: Italian
Definition from Università di Bologna: il monte ore lavorate rappresenta l’insieme delle ore effettivamente lavorate, retribuite e non retribuite. L’insieme delle ore lavorate comprende anche le ore di lavoro effettuate in aggiunta al normale orario di lavoro. Sono escluse dal computo le ore retribuite ma non lavorate (per ferie, festività soppresse, malattia, riduzione di orario per assenteismo, permessi ed altro). Sono, inoltre, escluse le pause per i pasti e il tragitto tra casa e lavoro.
Example sentence(s):
La
BCE ritiene che l'importanza della misurazione dell'ammontare delle ore lavorate sia divenuta sempre più evidente a causa dell'evoluzione nelle pratiche in materia di
occupazione, in particolare il ricorso crescente all'impiego
a tempo parziale, e di conseguenza si rallegra del fatto che
siano disponibili dati di contabilità nazionale sull'occupazione espressi nell'unità «ore lavorate». - Gazzetta ufficiale delle Comunità europ
Il monte ore lavorate rappresenta la misura più idonea dell’input di lavoro nel processo produttivo, in quanto incorpora le modifiche delle modalità di utilizzo di tale fattore come quelle derivanti dall’evoluzione dell’impiego di orari flessibili o part-time. Esso assicura quindi una maggiore comparabilità internazionale delle stime sulla dinamica della produttività del lavoro. - Istat
Nella determinazione del costo del personale non dovrà operarsi, dal computo delle ore lavorate, la deduzione del 5% per assenze dovute a cause varie. Resta ferma la necessità che la verifica delle ore lavorate venga effettuata esclusivamente su base giornaliera. - Ministero dello sviluppo economico
Explanation: Syn: Monte ore lavorate
Gloria Remelli Italy Local time: 18:27 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
45 days confidence:
ore guadagnate
Definition from own experience or research: numero di ore utilizzate per completare una lavorazione moltiplicate per il numero di lavorazioni completate
Example sentence(s):
Produttivita'
Misura utilizzata per rappresentare la percentuale di volte in cui un'operazione viene eseguita secondo uno standard. = numero di ore guadagnate / tempo operativo effettivo. Puo' essere calcolata anche moltiplicando l'utilizzo con l'efficienza. - Lessico dei termini Six Sigma
Produttività - Productivity
Misura utilizzata per rappresentare la percentuale di volte in cui un'operazione viene eseguita secondo uno standard. = numero di ore guadagnate / tempo operativo effettivo. Può essere calcolata anche moltiplicando l'utilizzo con l'efficienza. - GLOSSARIO di termini lean Kaizen six sig
tecnotrad Local time: 18:27 Native speaker of: Italian
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
