English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: purpose vehicle | | CONSORTIUM: the “Purpose Vehicle” for the execution of the Aromatics Plant Project, with X and y acting as “Consortium” Partners |
| | | società di progetto/società veicolo | Explanation:
Ciao Vincenzo,
Credo che si possa trattare di questo.
Questo link spiega cos'è la società di progetto e riporta "special purpose vehicle): http://www.dirittodelmercato.com/appalti-pubblici/articolo-c...
Mentre l'articolo di Wikipedia sul Project financing (http://it.wikipedia.org/wiki/Project_financing) recita: "Il bando di gara per l’affidamento di una concessione per project financing deve prevedere la facoltà dell’aggiudicatario della concessione di costituire una società di progetto in forma di società per azioni o a responsabilità limitata, anche consortile.
Qui invece (http://www.giustizia-amministrativa.it/documentazione/Sabbat... "Si deve preliminarmente osservare, in termini generali, che la società di progetto, detta anche società veicolo (SPV – special purpose vehicle), è per sua natura ..."
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-31 19:41:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Vincenzo :) |
| Selected response from:
  Alessandra Russo
United Kingdom
Local time: 09:08
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | capofila
Explanation:
La risposta della collega mi sembra molto ben argomentata; se può essere utile, io nei bandi di gara trovo spesso anche "capofila", specie quando si tratta di ATI o consorzi
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
36 mins confidence: | compagnia (organizzazione) di destinazione (uso) speciale
Explanation:
compagnia (organizzazione) di destinazione (uso) speciale
Si tratta di una compagnia, una società organizzata e destinata per la realizzazione di un progetto concreto.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
27 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
