ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

Loop lanyyard attachamen

Italian translation: aggancio a cinghia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Nov 3, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Loop lanyyard attachament
English term or phrase: Loop lanyyard attachamen
Collegamento a cavo doppio is the correct translation?

Lanyyard is must be cordone...
Thanks
serafosca
Spain
Local time: 05:38
Italian translation:aggancio a cinghia
Explanation:
In base alle immagini trovate su Google.
Queste imbracature consistono di un insieme di cinghie regolabili. Mi sono permessa di correggere il "source term".
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 12:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure,

aggancio ad asola.

Se hai un'immagine del prodotto, controlla se corrisponde a questo:

Optional front ***attachment loops on harness*** for climbing, personnel riding, or rescue applications...
www.westernsafety.com/.../msafallprotec15.html
Selected response from:

Sarah Jane Webb
Local time: 05:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aggancio a cinghia
Sarah Jane Webb
Summary of reference entries provided
Lanyard
Sarah Jane Webb

Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loop lanyard attachment
aggancio a cinghia


Explanation:
In base alle immagini trovate su Google.
Queste imbracature consistono di un insieme di cinghie regolabili. Mi sono permessa di correggere il "source term".
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 12:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure,

aggancio ad asola.

Se hai un'immagine del prodotto, controlla se corrisponde a questo:

Optional front ***attachment loops on harness*** for climbing, personnel riding, or rescue applications...
www.westernsafety.com/.../msafallprotec15.html


Sarah Jane Webb
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Lanyard

Reference information:
A lanyard, laniard, keychain, is a rope or cord often worn around the neck or wrist to carry something. Usually it is used where there is a risk of losing the object or to ensure it is visible at all times. Aboard ship, it may refer to a piece of rigging used to secure objects. (...more)
http://en.wikipedia.org/wiki/Lanyard

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-03 11:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some pictures:
http://images.google.com/images?hl=en&q=arcsafe harness Lany...

Sarah Jane Webb
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): cynthiatesser, Sarah Jane Webb, gmitrea1


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2009 - Changes made by gmitrea1:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: