Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: fall arrest system | The lanyard is part of a fall arrest system
Il cordone è parte di un sistema di arresto caduta...
Può andare bene? Che ne pensate invece di sistema ammortizzatore anticaduta ?
Grazie mille |
|  serafoscaKudoZ activityQuestions: 164 ( 9 open) ( 5 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 5
Spain
| | Local time: 03:46
|
| | Italian translation:sistema di arresto caduta | Explanation:
"Le cadute dall’alto nel settore delle costruzioni provocano da anni il maggior numero di infortuni mortali, assume particolare
importanza, pertanto, l’utilizzo di dispositivi di protezione individuale (DPI) idonei. L’impiego dei sistemi di arresto caduta, che limitano la caduta nel vuoto del lavoratore decelerandola e fermando il corpo in spazi brevi, ha avuto inizio in Inghilterra e negli Stati Uniti." |
| Selected response from:
Stefania Massa Sørdal
Local time: 03:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  
2 hrs confidence: sistema di arresto caduta
Explanation:
"Le cadute dall’alto nel settore delle costruzioni provocano da anni il maggior numero di infortuni mortali, assume particolare
importanza, pertanto, l’utilizzo di dispositivi di protezione individuale (DPI) idonei. L’impiego dei sistemi di arresto caduta, che limitano la caduta nel vuoto del lavoratore decelerandola e fermando il corpo in spazi brevi, ha avuto inizio in Inghilterra e negli Stati Uniti."
Reference: http://www.ispesl.it/urp/documenti/AS-2006-08-52.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 3, 2009 - Changes made by gmitrea1: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
