ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

piston knob

Italian translation: manopola del pistone


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piston knob
Italian translation:manopola del pistone
Entered by: Luciano Giusti
Options:
- Contribute to this entry

18:30 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pompe
English term or phrase: piston knob
Sembra una cosa semplicissima, ma non riesco a trovare una traduzione convincente per questo piccolo componente.

Siamo in una scatola portafusibili:

Put at minimum the knob of the piston regulation of the run (in the pump where it is present)
Paola Gatto
Italy
Local time: 08:17
manopola del pistone
Explanation:
.-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-07 18:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hayward.fr/cms/documents/Filtre_DE_pdet.pdf
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 05:17
Grading comment
Grazie. Si tratta di una manopola di regolazione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6manopola del pistone
Luciano Giusti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
manopola del pistone


Explanation:
.-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-07 18:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hayward.fr/cms/documents/Filtre_DE_pdet.pdf

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie. Si tratta di una manopola di regolazione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erica Salvaneschi: http://www.winstonchina.com.cn/uploadpic/products/2008718153...
1 min
  -> Grazie Erica!

agree  Simona Corsellini
49 mins
  -> Grazie!

agree  Francesca Bocci Benucci
1 hr
  -> Grazie Francesca!

agree  Emanuela Salvetti
4 hrs
  -> Grazie Emanuela!

agree  cynthiatesser
14 hrs
  -> Grazie Cynthia!

agree  Desila
1 day16 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: