Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-26 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: E-STOP | Come si può rendere al meglio il termine emergency stop?
Di seguito il contesto e vi ringrazio anticipatamente per i vostri preziosi suggerimenti
Control panel
Power on (white lamp)
• This lamp is lit whenever power is applied to the control circuitry of the machine. It will remain lit, even if an E-stop is activated.
• When the lamp it lit, it indicates that the ventilation fans are running, and that 24VDC is provided to the E-stop/interlock circuitry.
System ready (green lamp)
• This lamp is lit whenever the E-stop/interlink circuit is complete, and the machine is ready to have 3-phase power applied to the servos.
Driver power (green pushbutton/lamp)
• This illuminated pushbutton supplies 3-phase power to the servo amplifiers, enabling axis motion.
Emergency stop (red mushroom switch)
• The E-stop stops machine motion and shuts down the pump. It also removes 3-phase and 24VDC power from servo amplifiers and I/O circuits; however, Power On indicator will remain lit, and 24VDC power to the panel PC will not be interrupted.
• The lubrication system will remain functional when the machine is in E-stop mode. |
| | | Selected response from:
  Daniela Zambrini
Italy
Local time: 18:27
| Grading comment Grazie mille Daniela!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
