ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

batch quantity

Italian translation: volumi del lotto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batch quantity
Italian translation:volumi del lotto
Entered by: Anna Maria Petruzzella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Jul 28, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / transport service /delive
English term or phrase: batch quantity
Batch Quantities
A supplier’s minimum batch run that is agreed with the Purchasing is not the same as the agreed
minimum delivered quantity. The Logistics expectation is that the supplier will deliver in line with
the weekly schedule irrelevant of the minimum batch size as agreed with Purchasing.
6.7 Container loops & Supplier internal requirements
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 18:27
volumi del lotto
Explanation:
dalla mia esperienza nell'export ricordo così

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2010-08-01 01:36:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie! E soprattutto perdona la risposta tardiva. Non avevo ricevuto la notifica via email. Have a sunny sunday!
Selected response from:

Anna Maria Petruzzella
Italy
Local time: 18:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entità del lotto / della partita
unitedwestand
4 +1dimensioni del lottoSimona Corsellini
4volumi del lotto
Anna Maria Petruzzella
3quantità di/del lotto
Chiara Cherubini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quantità di/del lotto


Explanation:
batch = lotto
Di solito almeno.. vedi però se si può adattare al tuo contesto

Chiara Cherubini
Germany
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dimensioni del lotto


Explanation:
Cioè la quantità di prodotti che costituisce un lotto (di fornitura nel tuo caso)

Simona Corsellini
Italy
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entità del lotto / della partita


Explanation:
..

unitedwestand
France
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volumi del lotto


Explanation:
dalla mia esperienza nell'export ricordo così

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2010-08-01 01:36:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie! E soprattutto perdona la risposta tardiva. Non avevo ricevuto la notifica via email. Have a sunny sunday!

Anna Maria Petruzzella
Italy
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2010 - Changes made by Anna Maria Petruzzella:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: