ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

Lift station

Italian translation: stazione di sollevamento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Feb 15, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Pompe idrauliche
English term or phrase: Lift station
Mi pare di intuire che si tratti di postazioni di aspirazione dell'acqua dal sottosuolo...

Magari qualcuno del settore può chiarirmi le idee e fornirmi un termine usato in italiano
Daniele Crucitti
Italy
Local time: 18:28
Italian translation:stazione di sollevamento
Explanation:
Qui c'è il termine italiano e quello inglese:

Le stazioni di sollevamento
lift stations
http://www.zenit.com/CMSContent/Italy/BlueBOX.pdf

Guarda anche questa pagina di ricerca dove ricorrono i due termini: http://www.google.it/#hl=it&biw=1419&bih=734&q=Lift station ...

e questa pagina solo in italiano
http://www.google.it/#hl=it&biw=1419&bih=734&q= stazione di ...
Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 18:28
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stazione di sollevamentoFrancesco Badolato
4centrale di sollevamento dell’acquarcolin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lift station
stazione di sollevamento


Explanation:
Qui c'è il termine italiano e quello inglese:

Le stazioni di sollevamento
lift stations
http://www.zenit.com/CMSContent/Italy/BlueBOX.pdf

Guarda anche questa pagina di ricerca dove ricorrono i due termini: http://www.google.it/#hl=it&biw=1419&bih=734&q=Lift station ...

e questa pagina solo in italiano
http://www.google.it/#hl=it&biw=1419&bih=734&q= stazione di ...

Francesco Badolato
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarila: si!
0 min
  -> Grazie!

agree  Thor3: Con sarila!
3 days2 hrs
  -> Grazie Thor
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lift station
centrale di sollevamento dell’acqua


Explanation:
pumping station is given in the Marolli dictionary as a centrale di pompaggio

rcolin
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: