ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

Sewage station

Italian translation: stazione di pompaggio acque reflue /nere


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Feb 15, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Pompe idraulico
English term or phrase: Sewage station
Postazione di scarico?
Daniele Crucitti
Italy
Local time: 18:28
Italian translation:stazione di pompaggio acque reflue /nere
Explanation:
-
Selected response from:

Chiara Rossi
Local time: 18:28
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impianto di depurazione
Giulia D'Ascanio
3stazione di pompaggio acque reflue /nereChiara Rossi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sewage station
impianto di depurazione


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Senza contesto è un po' difficile, ma qui viene usato in questo senso....

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sewage station
stazione di pompaggio acque reflue /nere


Explanation:
-

Chiara Rossi
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxR.C.: sewage sono acque di scarico ma quelle nere fognarie sono SEWERAGE con la R
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: